Claudia Cabrera: Die Loyalität und der Einsatz eines guten Übersetzers

Und das ist es, was Claudia Cabrera, Literaturübersetzerin und Dolmetscherin, tut. In ihrer mehr als drei Jahrzehnte währenden Karriere wurde Claudia Cabrera nun mit der Goethe-Medaille in Weimar ausgezeichnet. Sie ist die erste Mexikanerin, die diese Auszeichnung erhält.

Die Goethe-Medaille ist die höchste Auszeichnung der offiziellen auswärtigen Kulturpolitik der Bundesrepublik Deutschland. Sie wird alljährlich an ausländische Persönlichkeiten für ihre großen Verdienste um Kunst, Wissenschaft und Kultur verliehen, die von der Zentrale des Goethe-Instituts in Absprache mit den deutschen Delegationen in aller Welt vorgeschlagen werden.

Auf Vorschlag des Goethe-Instituts Mexiko, das Claudia Cabreras umfangreiche Vermittlungsarbeit zwischen der deutschen und der mexikanischen Kultur gewürdigt hat, wurde der Preis in diesem Jahr an Claudia Cabrera sowie zwei weitere verdiente Preisträgerinnen, die Kunsthistorikerin und Kulturmanagerin aus Nordmazedonien, Isra Geshoska, und Carmen Romero Quero, Gründerin und Leiterin des in Chile stattfindenden internationalen Festivals Teatro a Mil, verliehen.

Der Festakt unter dem Vorsitz von Carola Lentz, Präsidentin des Goethe-Instituts, fand am 28. August in Weimar statt, dem Sterbeort von Johann Wolfgang von Goethe, einem der bedeutendsten deutschen Schriftsteller.

Carola Lentz betonte: „Gerade in Zeiten vielfältiger Krisen und polarisierter Debatten wie heute, brauchen wir Offenheit für unterschiedliche Sichtweisen auf die Welt, die Bereitschaft, voneinander zu lernen, sowie Netzwerke des Vertrauens innerhalb der Gesellschaft, aber auch zwischen Gesellschaften. Die diesjährigen Preisträger zeichnen sich durch ihr Engagement für diese Verbindungen und internationale Verständigung aus.“

Claudia Cabrera, geboren 1970, arbeitet als Übersetzerin. Sie hat zahlreiche Theaterstücke, Romane und Kurzgeschichten aus dem Deutschen in das in Mexiko gesprochene Spanisch übersetzt und damit der deutschsprachigen Literatur in Lateinamerika zu mehr Aufmerksamkeit verholfen.

In einer offiziellen Mitteilung erklärte die Jury: „Claudia Cabrera ist eine der besten Literatur- und Theaterübersetzerinnen aus dem Deutschen in Mexiko. Seit 1994 hat sie mehr als 60 Romane, Theaterstücke und Sachbücher ins mexikanische Spanisch übersetzt, darunter Werke von Rainer Werner Fassbinder, Julia Franck, Cornelia Funke, Franz Kafka, Heiner Müller, Robert Musil, Silke Scheuermann und Anna Seghers“.

Mit dieser beeindruckenden Leistung trägt Claudia Cabrera maßgeblich zur Sichtbarkeit und Popularität der deutschen Literatur und ihrer Autoren in Mexiko und Lateinamerika bei. Darüber hinaus, so die offizielle Verlautbarung weiter, „setzt sie sich kontinuierlich für die Erhöhung der Sichtbarkeit, Professionalisierung und Vernetzung ihres Berufsstandes in Lateinamerika ein und ist durch ihre Arbeit ständig am deutsch-mexikanischen Kulturaustausch beteiligt“.

Claudia ist Gründerin und Präsidentin des mexikanischen Verbands der Literaturübersetzer (Ametli) und erhielt 2020 den literarischen Übersetzerpreis Bellas Artes Margarita Michelena für ihre Übersetzung von Arnold Zweigs „Die Axt von Wandsbek“. Seit 2019 ist sie Mitglied des Sistema Nacional de Creadores de Arte und war Mitglied der Jury in der Kategorie Literatur für den Premio Nacional de Artes y Literatura, der im vergangenen Februar verliehen wurde.

Wir dürfen nicht vergessen, was José Saramago, der portugiesische Nobelpreisträger, sagte: „Schriftsteller schaffen eine nationale Literatur und Übersetzer eine universelle Literatur.“